בימים האחרונים רץ ברשתות סרטון של דיירת "האח הגדול", תרצה כהן, המופיעה בו ללא מבטא צרפתי כלל. בעקבותיו טענו גולשים רבים כי המבטא המיוחד שהקסים את הצופים לאורך העונה הוא למעשה זיוף. שכן, תרצה דוברת עברית שוטפת ונולדה להורים אמריקאים. עם זאת, תרצה סיפרה בתעודת הזהות שלה כי גדלה תקופה בסביבת דוברי צרפתית.
כדי לפתור את הסוגייה פנינו למעיין בשן, מומחית שפת גוף, וביקשנו שתבחן האם קיימת עדות להתנהגות מלאכותית בשפת הדיבור של כהן. התשובה שקיבלנו חותכת אחת ולתמיד את השמועות.
"אין לה מבטא, זו צורת הגייה. זה מצלצל או נשמע כמו מבטא, אבל זו צורת דיבור וצורת הגייה של מילים", מסבירה בשן. "היא גדלה בסביבה כזאת שבה מדברים ככה. תרצה בעצמה ציינה שהיא גדלה עם צרפתים, זה לא נשמע כמו מבטא, יש לזה צליל מוזר של איך שהיא הוגה את המילים. אבל היא לא מזייפת".
עוד הוסיפה בשן: "מה גם שהקוליות שלנו זה תהליך קוגניטיבי. תלוי מי שולט עליו – השכל או הרגש, יכול להיות שהיא הייתה בבית בסיטואציות שהוציאו אותה מאיזון רגשי, ואז הקול נשמע קצת אחרת. אך לסיכום, לא מדובר במבטא".
מסקנתה של מעיין בשן: אין מדובר במבטא מזויף, אלא סגנון הגייה אישי אשר נטמע בסביבת הילדות והקשרים הרגשיים של תרצה כהן.
