השחקנית הבינלאומית גל גדות שמתגוררת בלוס אנג'לס בעשור האחרון ומנהלת כבר שנים קריירה הוליוודית מצליחה, רגילה לעבוד כמעט מדי יום באנגלית. מאודישנים לתפקידים בינלאומיים ועד צילומים להפקות ענק, השפה הפכה לחלק בלתי נפרד מהחיים המקצועיים שלה וכמעט לשפה שנייה. אלא שגם אחרי שנים של עבודה מעבר לים, דווקא מילה אחת באנגלית הצליחה להפתיע אותה ולגרום לה להיתקע.
גדות התראיינה לפודקאסט הוליוודי וסיפרה בכנות על התקופה הקשה בתחילת דרכה, שבה הגיעה שוב ושוב לאודישנים, רק כדי לשמוע פעם אחר פעם "לא" .אחרי עוד מבחן ועוד סירוב, היא הגיעה לרגע של שבירה. באותה תקופה הייתה לה ילדה בת שנתיים, והיא שיתפה את בעלה ברגעי התסכול. "אני לא מסוגלת, אני חושבת שאני לא מסוגלת לעשות את זה יותר. יותר מדי סירובים והתנגדויות", שחזרה גדות את מחשבותיה באותה עת והמשיכה: "'למה אני עושה את זה?' שאלתי את עצמי. אני אחזור לבית ספר, אני אהיה פסל. תמיד רציתי להיות פסל".
הצגת פוסט זה באינסטגרם
אלא שבשלב הזה התרחשה הפדיחה: גדות, שכאמור חיה כבר שנים בלוס אנג'לס ומנהלת קריירה ענפה בתעשיית הקולנוע האמריקאית, ניסתה לומר באנגלית שהיא רוצה להיות "פסלת" אבל השתמשה במילה הלא נכונה. במקום לומר "sculptor", היא אמרה "sculpture", כלומר "פסל".
המראיין מיהר לתקן אותה, וגדות הנבוכה החלה לצחוק. המראיינת הנוספת תהתה מדוע הוא מתקן אותה כשאפשר היה להחליק, אבל גדות דווקא הודתה לו: "אני מעריכה את זה מאוד שתיקנת אותי".
הוא, מצידו, הבהיר לה למה התמהמה לפני שתיקן ומדוע הרגיש שהוא היה חייב לעשות זאת. "התכוונת להגיד שאת רוצה לומר להיות פסלת, ולא פסל". גדות, שהבינה את הטעות, נקרעה מצחוק ואמרה "תמיד תתקנו אותי".
